Ayer tuve la maravillosa oportunidad de asistir a las II Jornadas de Transición al Oficio de Traductor e Intérprete organizadas en la UA. A lo largo del día, los ponentes nos fueron mostrando diferentes aspectos de la traducción y la interpretación. Entre otros, contamos con la presencia de Pablo Muñoz, autor del conocido blog Algo más que traducir,  Laura Ramírez y Xosé Castro. Como creo que muchos asistentes ya habrán analizado las ponencias, voy a hablar en general del “impacto” que tuvieron en mí y (supongo) en muchos de mis compañeros.

Siempre nos dicen que la cosa está muy mal, que tenemos que aceptar lo que nos den y que 3 céntimos no están tan mal. Y nos lo acabamos creyendo. Pero ayer, nos cambiaron el chip (al menos a mí). No buscamos un trabajo, ofrecemos un servicio. Somos necesarios. Tenemos que hacernos visibles. Tenemos muchas salidas. Nuestra zona de trabajo es el mundo. Y un largo etcétera.

Creo que todos salimos con una motivación al 200% y queríamos llegar a casa para ponernos a traducir, enviar CVs, crear blogs, páginas y demás. Después de dormir un poco, claro.

Por eso empiezo este blog, porque quiero empezar a ser visible aunque no haya terminado la carrera, porque debemos ayudarnos y porque si todos compartimos un poco, podemos aprender mucho.

Por otra parte, me alegro mucho de haber participado en la organización de las jornadas. Es la primera vez que lo hacía y  volvería a repetir, a pesar de levantarme a las 6.30 de la mañana. La verdad es que hay mucho trabajo detrás de la organización de unas jornadas y lo he podido ver de primera mano.

En definitiva, espero que se repitan, ya que vista la asistencia con la que contaron, podemos ver que la gente se interesa por este tipo de jornadas y espero volver a ver a alguno de estos magníficos ponentes, que seguro que tienen muchas más cosas que contar.